~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
~ Revenge Note 2 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
En direction de Hwagok-dong, Yeongdeungpo, gare de Shinchon
Attendez.
Merci.
- Étudiante que fais-tu ? - Attendez s'il vous plaît.
Je te verrai le jour de ton déménagement.
Plus je te regarde, plus je te trouve beau.
Merci.
- Que se passe-t'il ? - Étudiante ! Que fais-tu ?
Tu es folle ?
Maman, j'aime beaucoup ce quartier.
Ah oui ? Je devrais appeler ton père pour le lui dire.
- Allons-y - Allez.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Pourquoi ne partons-nous pas ?
Laissez-moi porter ça pour vous.
C'est ton père.
- Papa ? - Oui.
Ajussi, s'il vous plait, attendez qu'Halmeoni soit assise.
­
Asseyez-vous là.
Attendez !
Que vais-je en faire ?
Oh Ji Na, Lycée Hanjong Classe 1.1.
Je Yi, que fais-tu là-bas ?
Allons-y.
J'arrive !
Excuse-moi. Attrape ça.
- Bonne prise. - Es-tu folle ?
- Désolée. - Tu es morte.
Désolée.
Ce sac n'était pas à elle ?
- Bonjour. - Rends-moi ça.
Je dois vraiment bien réussir ce test.
Hé ! Tu es restée éveillée toute la nuit ?
Tes cernes tombent jusqu'aux genoux.
- Est-ce si affreux ? - Oui, c'est spectaculaire.
Regarde toi-même.
Efface la tout de suite. C'est quoi ça ?
J'ai l'air bizarre.
- Regarde-toi. - J'ai l'air bizarre.
- Qu'est-ce que c'est? - C'était pendant le collège?
- Oui. - Tu as gardé ça ? Bonté divine.
C'était ton ours en peluche.
- C'est à cette période que nous sommes allées au Karaoké. - Que tu es drôle.
-Allons-y. - Hé, efface cette photo.
Tiens, tu peux t'en charger.
Ji Na !
Tu peux me rendre ça plus tard.
- Sin Ae ! - Tu peux compter là-dessus.
Bien, prends une photo.
À la réunion ce matin,
mes amis m'ont organisé un anniversaire surprise.
Merci, les gars.
Bien, c'est fait . Parfait.
Hé !
On dirait que je te demande en mariage avec des fleurs.
Efface la. Ce n'est pas une escroquerie ?
Pas du tout.
J'ai juste exagéré un peu.
Tu y mets tant d'effort.
Le nombre de "j'aime" augmente rapidement.
Allez les gars. Appuyez sur "j'aime".
N'est-ce pas un tout nouveau rouge ?
C'est si joli.
Tu peux l'avoir.
Vraiment ?
J'aurais voulu en acheter un de chez Panel au lieu de celui-ci.
C'est embêtant.
Tu as beaucoup d'argent. Pourquoi ne l'achètes-tu pas ?
Ma pathétique mère m'a soudain dit qu'elle allait me supprimer mon argent de poche.
Impossible. Si on te supprime ton argent de poche,
qui va acheter mon pain ?
Désolée.
Comme c'est étrange ? Où est passé mon agenda ?
Ton agenda ? Il est peut-être chez toi ?
Je me souviens l'avoir mis dedans.
Je laisserai personne le voir.
Les jeunes, taisez-vous.
Taisez-vous.
Silence !
Le professeur est entré.
Merci, chef de classe.
Nous allons ignorer les présences
et passer à la visio-conférence.
Soyez attentifs.
La vie est
comme le sport.
De temps en temps, j'entends des gens dire
que la méthode est importante, mais c'est un non-sens.
En compétition, nous devons gagner, coûte que coûte.
Que doit faire un élève pour gagner ?
Vous devez réussir votre scolarité.
Les élèves n'ayant pas de bons résultats scolaires
n'auront rien à dire.
Même s'ils ont neuf bouches pour parler,
ils ne pourront rien dire.
Il a trouvé un autre dicton aujourd'hui.
Tais-toi. Tu n'as rien à dire.
Que veux-tu dire ?
Qui fait des histoires là-bas ?
Comment osez-vous interrompre le discours du directeur ?
C'est très malpoli.
Bien...
L'évaluation de la performance va bientôt commencer.
A partir de maintenant,
même si une seule personne se fait prendre à tricher,
toute la classe devra repasser le test.
Si vous êtes pris à tricher,
jamais, je ne vous le pardonnerai.
Utilisez vos résultats pour justifier la méthode.
Avec ça, je clos la réunion d'aujourd'hui.
- Bon sang. - C'était quoi ?
Calmez-vous...
Peu importe si notre classe obtient le score le plus bas.
Faites en sorte de ne pas tricher.
Non seulement vous repasseriez le test, mais vous pourriez même avoir des pénalités.
Je vous fais confiance.
- Mince . - Trop cool.
Ça a l'air bon. C'est merveilleux.
Prends ce que tu veux manger.
Merci.
Su Ji, merci beaucoup.
Je vais payer ça.
Étudiante, ta carte a été suspendue.
Impossible. Réessayez.
Elle a bien été suspendue.
Pouvez-vous vous écarter pour le client suivant ?
Bon sang ! Ce n'est pas possible.
Umma,
as-tu suspendu ma carte ? Pourquoi ?
Pourquoi me parle-tu subitement de mes notes?
Umma.
Umma ?
Umma !
- Et alors ? - Je sais, d'accord ?
Que veux-tu dire ?
Tu peux les acheter toi-même.
C'est tellement énervant !
Sin Ae.
Puis-je te voir une minute ?
Tu peux le faire pour moi, n'est-ce pas ?
Si on se fait prendre à tricher,
toute la classe devra le refaire.
Allez. On ne se fera pas prendre.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Fais juste quelques pages de questions comme nous l'avons étudié.
Écris les réponses à quelques-unes d'entre elles, et envoie-les moi.
C'est si difficile que ça ?
Je suis désolée.
J'en suis pas certaine si je peux.
Hé !
Tu prends ça pour une requête parce que je le demande gentiment ?
C'est un ordre.
Veux-tu revenir au temps du collège ?
Ce n'est pas un drame pour moi de te malmener.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Tu as peur.
Hé, ne t'inquiète pas.
Si tout se passe bien, je ne t'embêterai pas.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Bonne chance.
C'est délicieux.
- Tu ne manges pas ? - Hein ?
Je n'ai faim.
C'est parce-que tu t'inquiètes à cause du test ?
C'est ta mère qui te mets la pression ?
En fait...
Tu te prépares bien pour ça, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu ne pas lire mes messages rapidement ?
Hé, Bae Sin Ae !
Tu ne vas pas me répondre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je suis désolée. Mon ventre me fait mal aujourd'hui.
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
Oui, madame. Vous avez fait un excellent choix.
Orienté au sud avec 1 200 mètres carrés. C'est un appartement parfait pour vous.
Le fils du propriétaire va dans l'univesité Hankuk.
C'est vraiment une bonne place.
"Oui, nous veillerons à ce que les paiements soient effectués à temps. "
Passez une bonne journée.
Maman, jette un coup d'œil à ça rapidement.
Quoi ?
Lequel des deux est mieux ?
Le code vestimentaire classique est tendance maintenant. Qu'est-ce que je devrais porter ?
Ils ont tous les deux l'air mauvais. Tu est mieux dans ton uniforme scolaire.
Hé, Oh Sa Na, ce n'est pas à moi ?
C'est plus beau sur moi.
Tais-toi. Tu ferais mieux les remettre exactement là où tu les as trouvés.
Tu es trop égoïste.
- J'espère que tu auras un zéro à ton test ! - Bon sang.
Regardez-la parler si rapidement.
Je suis en retard.
- De l'eau... - Tu m'as effrayée.
Mon Dieu.
Tu as toujours une gueule de bois.
Tu n'as pas honte devant tes nièces ?
Mon Dieu.
Merci.
Eau...
Réussis bien ton examen, compris ?
- Lève-toi - Eau...
Donc c'est...
Connaissance de base...
La chanson du voyageur.
Aussi...
Oh.
Excusez-moi.
Vous avez fait tomber ça.
Tu peux le garder.
Cent wons (environ 0,10 €) reste de l'argent.
Je suis en retard.
Tu n'a pas encore étudié. Abandonne.
Je vais avoir un 100 cette fois.
Cela va soudainement arriver ?
Seigneur.
Tu as vraiment besoin de faire ça maintenant ?
Mince.
Idiot.
Le test se fait sur le document à partir de la page suivante.
Mince.
Seigneur.
Je bachote à la dernière minute. Étudiez avec moi.
Le bonheur vient-il des notes ?
Libéralisme, individualisme, communautarisme...
Tu es une génie.
Donc c'est pour toutes les questions attendue ?
N'oublies pas de m'envoyer les réponses plus tard.
Oui.
Tu es folle ?
Tu agissais bizarrement depuis hier.
Hé, reste en dehors de ça.
Tu lui as fait faire ça, n'est-ce pas ? Pourquoi embêtes-tu encore Sin Ae ?
Hé, arrête d'intervenir dans ça.
Ji Na, je lui ai dit que je le ferais pour elle.
Fais comme si tu ne savais pas.
- Hé, tu veux mourir ? - Tu ne peux pas faire ça.
Si tu es attrapée, tu laisseras Sin Ae prendre tous les reproches
Sin Ae, ne fais rien.
S'il te plait ne fais pas ça.
Oh Ji Na Na, cette folle.
Nettoyez vos bureaux et mettez tout dans vos sacs.
Plus vite.
Première et deuxième rangées, échangez vos places.
Toi, toi, et toi.
Échangez vos places.
À ceux qui pensent,
se préparent et décident de tricher,
vous allez voir ce que je vais faire si vous vous faites prendre.
Si vous êtes curieux, allez y et faites-le.
Passez les examens derrière.
Professeur,
puis-je emprunter une gomme à la personne devant moi ?
Je te laisse emprunter la mienne.
Tiens, utilise ça.
Ils vous restent 10 minutes.
Professeur,
mon stylos n'a plus d'encre.
Je vais en emprunter un.
Je vais lui donner le mien.
Tiens, utilise celui-là.
Posez vos stylos et remettez vos examen.
Plus vite.
C'est fini.
Tu es folle ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
Oh Ji Na, réponds-moi.
C'est...
Ce n'est pas à moi.
Ceci est tombé de ton sac. Si ce n'est pas à toi, alors à qui c'est ?
Comment osez-vous tricher devant moi ?
Ah, tu l'as si bien faite !
Tu aurais fais passer cette chose dans la salle ?
Puisque je t'ai attrapée,
tout le monde doit repasser l'examen !
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Taisez-vous ! Je ne peux croire en aucun de vous !
Préparez vous à le repasser.
Délégué, suis moi.
- Mon Dieu. - C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
- Je n'avais pas étudié de toute façon. - Seigneur.
Tu es incroyable.
Tu es toujours en train de prétendre d'être une bonne fille, mais tu as triché ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'as rien à dire.
Même si tu avais neuf bouches, tu n'aurais rien à dire.
Hé, Geum Su Ji, tu sais que ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Si tu ne l'as pas fait, qui à fait ça ?
Qui ? Qui à fait ça ?
Hé, Oh Ji Na, tu as été attrapée en flagrant délit.
Pourquoi t'énerves-tu ?
On doit tous repasser l'examen à cause de toi.
C'est tellement stressant.
Oh Ji Na, pourquoi as-tu fait ça ?
Si on repasse l'examen,
toutes les questions vont changer.
Je l'avais vraiment bien préparé cette fois.
Si je ne réussis pas, tu prendras la responsabilité ?
Ju Ri, ne pleure pas.
Les gars, je peux m'expliquer.
Ce n'est pas moi qui l'ai...
Tu es vraiment sans gêne.
Qui essaye-tu de blâmer maintenant ?
Tu es vraiment une ordure !
Pourquoi pleures-tu ?
Oh Ji Na,
tu as été appelée à la salle des professeurs.
Évaluation de la performance en études sociales du lycée Hanjong.
Oh Ji Na.
Tu vas avoir un zéro à ton examen.
Comment oses-tu tricher devant moi ?
Professeur,
vous devriez aussi écoutez sa version de l'histoire...
Regardez ça, Professeure Maeng.
Qu'est-ce que j'aurais besoin d'écouter ? On a la preuve ici.
Mon Dieu.
Si tu avais le temps de faire ça, tu aurais du le passer à étudier.
Tu avais mis tellement d'effort dans ça.
Seigneur.
Vraiment ?
- Tu n'as plus faim? - Non j'ai encore de la place.
- C'est délicieux. - Je sais, pas vrai ?
- C'est bon. - C'est vraiment très bon.
C'est tellement bon.
Hé, tu penses être qui ?
Tu me tapes vraiment sur les nerfs.
Nettoie ça.
Hé, Bae Sin Ae, tu ne vas pas me suivre ?
Quelle longue journée.
Tu aurais du au moins m'envoyer un message avant d'y aller.
Seigneur, c'est ennuyeux.
Les stickers sont tous les mêmes.
Hé, tu as entendu ?
Quelqu'un a été pris en train de tricher en classe 1.
Tu es sérieuse ?
C'est fou.
Donc cette classe doit repasser l'examen ?
On devrait être contente que cette folle fille ne soit pas dans notre classe.
C'est grave. J'aurais tiré ses cheveux.
Mais quand on l'a surprise en train de tricher,
elle a refusé d'admettre qu'elle l'avait fait.
Vraiment ?
C'est fou.
Pourquoi elle voudrait faire une telle chose ?
Elle est vraiment sans gêne.
"Si vous ne les achetez pas, arrêtez de les toucher. "
Le pain sera tout écrasé.
Peu importe. Allons-y.
J'ai entendu que vous avez eu un examen.
Tu l'as bien fait ?
Quoi ?
Oui.
Aigoo, tout va bien.
Il s'est passé quelque chose, tu sais?
Tiens.
Prends ça.
Courage !
Tout le monde doit repasser l'examen.
Je l'avais vraiment bien fait cette fois.
Si je ne réussis pas, tu prendras la responsabilité ?
On doit tous repasser l'examen à cause de toi !
Tu es vraiment sans gêne.
Qui essaye-tu de blâmer ?
Tu es vraiment une ordure.
On devrait être contente, cette folle fille n'est pas dans notre classe.
C'est grave.
Qui êtes vous ?
Bien,
on vient juste d'emménager au quatrième étage aujourd'hui.
La porte est ouverte.
Oh Ji Na
Attendez !
Oh Ji Na classe 1-1 lycée Hanjong
Où il est passé ?
Oh, non.
Sin Ae, tu es rentrée chez toi sans problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Je vous fait confiance les gars.
Tu es vraiment une ordure
Sin Ae, tu es rentrée chez toi sans problème?
Pourquoi es-tu comme ça, aussi ?
Tu ne devrais pas avoir deux visages comme ça.
Tu es tellement égoïste. C'est vraiment incroyable.
C'est quoi, ce bord... Je me sens mal pour tes parents !
Tu as visiblement fait ça.
Tellement ennuyant.
Si on fini par repasser l'examen, je vais tout faire pour que tu payes pour ça.
Comment as-tu pensé pouvoir faire ça ?
Tu n''est vraiment pas intelligente.
Arrêter de fouiner. C'est dégoûtant.
Tu agis comme si tu étais la victime.
Sin Ae a quitté le groupe.
Sin Ae...
Qu'est-ce que c'est ?
Veux-tu installer Revenge Note ?
C’était quoi ça ?
Oh, mon Dieu. C'est un voleur !
Maman !
- C'est un voleur ! - Attends !
C'est un voleur ! Il y'a un voleur ici !
C'est un voleur !
Attends !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
[Épilogue]
Où je dois-je déposer ça ?
- Vous pouvez déposez ça ici. - Très bien.